1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Du vil nå lytte til stemmen min. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Min stemme vil hjelpe deg og veilede du fortsatt dypere inn i Europa. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Hver gang du hører stemmen min, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 med hvert ord og hvert tall, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 du kommer inn i et enda dypere lag, åpen, avslappet og mottakelig. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Jeg skal nå telle fra en til ti. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 På opptelling av ti, du vil være i Europa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Jeg sier en. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 Og når du fokuserer oppmerksomheten din helt på stemmen min, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 du vil sakte begynne å slappe av. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 To. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Hendene og fingrene dine er det blir varmere og tyngre. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Tre. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Varmen sprer seg gjennom armene dine 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 til skuldrene dine og nakken din. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Fire. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Føttene og bena blir tyngre. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Fem. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Varmen brer seg til hele kroppen din. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 På seks vil jeg at du skal gå dypere. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Jeg sier seks. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 Og hele din slappe ed kroppen begynner sakte å synke. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Syv. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Du går dypere og dypere og dypere. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Åtte. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 For hvert pust du tar, går du dypere. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Ni. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Du flyter. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 På den mentale teller ti du vil være i Europa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Vær der klokken ti. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Jeg sier ti. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Du lytter til støyen av regn 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 slå mot en stor metalltrommel. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Gå nærmere. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Det er et gjerde og det har du å stoppe. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Du går over jernbanegården, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 og du har reist med tog fra Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 og før det på et skip fra New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Du er i Tyskland. Året er 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Han heter Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Jeg er onkelen din. Du kan omfavne meg. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Jeg har mottatt dette brevet fra din far. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Han har mot til å spørre meg å finne deg en jobb. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Herregud! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Er han ikke klar over situasjonen Tyskland? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Min far... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Jeg ønsker ikke å vite noe om broren min. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Han forlot landet vårt i en vanskelig tid, for det vil jeg aldri tilgi ham. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Familiebånd er uutholdelige! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Vel, jeg kommer nok også til å angre vennlighet kjære... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 På grunn av min posisjon lyktes jeg for å skaffe deg en jobb i Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Dine grunner til å søke på denne jobben, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 og hvorfor du er her i det hele tatt, er ikke av interesse for meg. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Onkel, jeg virkelig... -Nei, jeg vil ikke ha noen takknemlighet. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa gir ingen garanti 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 at kun nytt materiale skal brukes for uniformen din. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Uniformen din vil bli levert innen tolv timer. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Husk at uniformen har skiftes to ganger i året. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Uniformen er eiendommen av selskapet, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 men betalt av den ansatte. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Gi meg lommeboken din, vær så snill. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Takk. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Er nevøen din klar til å bli undersøkt, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Takk, doktor. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Takk, herr Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Det er ikke behov for mer eksamen. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Nevøen din har standard helse. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Standardavgift, takk. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Lommeboken din. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 De tyske statsborgerne du vil møte, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 vil alle gi deg inntrykk av vennlighet, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 men tro aldri et øyeblikk 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 at det er alt annet enn å prøve å vinne noe fra deg. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Alle tyskere vil hate deg, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 og etter min mening, de har rett i å gjøre det. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Vi lever alle prisgitt amerikanere. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 De militære myndighetene har bundet Zentropa hånd og fot. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Dine landsmenn behandler Europeere uten særlig respekt. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Ydmykhet, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Glem aldri ydmykhet. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Ikke trekk for gardinene! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Hva gjør du? Vil du vekke de sovende? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Alle disse menneskene jobber om natten og trenger søvnen deres. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 - Jeg ville bare se på... -Det er ingenting å se! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Du er i Tyskland like etter krigen. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Du er kald. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Du dekker deg til med klær du har i kofferten. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Du skal starte treningen som en sovebil konduktør. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Når du har hvilt vil du være det på vei til din nye jobb. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Stå opp. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Stå opp og vær på vei. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Kom igjen, kom igjen! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -God kveld. -God kveld. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -I kveld skal du på tog 317. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -I morgen, tog 212. -Berlin-München. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 Og så på 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Så kommer vi tilbake hit. Nå skal vi motta papirene våre. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Timeplan, salgsliste, kvitteringer, elektrisk diagram, grønt sjekkhefte, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 billettbok, kontobok, og den grønne journalen. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Takk, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Inspektøren vil ha deg kl platespiller 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Virkelig? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Jeg har lovet å ikke si mer, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 men jeg tror han har en overraskelse til deg. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Takk. Kom igjen! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Vente. Jeg ser unge Herr Kessler har ikke betalt garantien sin ennå. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Jeg tror jeg forstår arbeidsledighet i Tyskland mye bedre nå. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Folk har rett og slett ikke råd til å jobbe her. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Dette er kun for jernbanepersonell. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Hold deg tilbake! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Her borte, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg med en gang, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Bil 2306 er i orden igjen. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 - Virkelig, herr inspektør? -Ja, for helvete, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Nevøen din har fått en god start med oss. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Kan du vri på håndtaket? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Ja, herr inspektør! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Spor 8, Kessler. Spor 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Du får æren av å tjene på første klasse 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 sovende å kjøre under den gjenopplivet selskap av Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Vi har jobbet dag og natt for å få den i orden igjen 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 og nå vil den kjøre igjen. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Jeg forstår at du spesifikt ønsker å bli en sovevognskonduktør. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Et godt valg. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Men det er en symbolsk gest ledelsen har gitt deg, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 en utlending, jobben. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Vi arbeider med det viktige spørsmål om mennesketransport 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 som ingen grenser skal hindre. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Jeg begynte også som en sovevogn dirigent, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 og tro meg, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 det var de lykkeligste dagene. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 En motorførers arbeid er spennende, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 så er det systematiske i tårnet, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 men bare sovevognen dirigent er 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 i direkte kontakt med de reisende. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 En fin oppgave. Han kan si: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Slapp av, Jeg garanterer deg en hyggelig reise, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 sov godt. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 - Ikke sant, Kessler? - Jada, herr inspektør. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Jeg vil kalle dette en mytologisk oppgave. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Du vil følge onkelen din i løpet av treningsperioden. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Eksamenen din er om tre måneder, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 etter det vil du kunne å avansere, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 men du kan lese alt om det i tjenesteforskriften. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Her kommer det. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Kom inn. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Vær så snill, Herr Sovevognskonduktør, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 skinnene til Berlin er vår beste del. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Da jeg var i Amerika 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Jeg var så heldig å møte Fru George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Hun ga meg denne bonbondosen som Mr. Pullman selv pleide å bære. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Ta to! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 Og knuse dem... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...som skikken er i ditt land. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Vær så snill! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Toget for Berlin-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 over Bebra Erfurt og Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 vil være klar til avreise i plattform seks om noen minutter. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Billetter! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Nei, første klasse! Første klasse! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Første klasse! Billetter! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Billetter! Nei, første klasse! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Kun første klasse! Ingen! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Nei, første klasse! Billetter! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Penger! Vennligst! Vær så snill, sir! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Gi oss litt penger! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Sir! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Har du ingen anstendighet i det hele tatt? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Skyggene må være nede nå. Det er reglene. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Hør, herr Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Ting blir stille en stund. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Jeg trekker meg nå hvis du vil være så snill 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 for å holde øye med alt. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Jeg vil betro deg passordet. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Jeg er på kjøkkenet hvis du trenger meg. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 Og husk 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 at ledelsen er privat kupé er tatt. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Du kan re opp sengen nå. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Beklager å forstyrre deg, onkel. Jeg trenger litt hjelp. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Onkel? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Onkel? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Vær så snill, unnskyld meg. Det er min første tur... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Tyskeren din er ikke dårlig i det hele tatt, Herr Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Vær så snill, fortsett. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Jeg tok meg friheten til å få litt av informasjon om deg. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Jeg heter Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Som du kanskje vet eier familien min Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Du har valgt en uvanlig på tide å komme til Tyskland. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 En amerikaner i sivil jobb er et sjeldent syn i disse dager. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Vær så snill, unnskyld nysgjerrigheten min, men hva gjør du her? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Jeg er en sovende bilkonduktør. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Jeg prøver bare å forstå hvorfor a ung amerikaner 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 ønsker å spille turist i disse triste omgivelser. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Jeg forstår at du nektet å være en soldat? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Jeg måtte komme hit. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Hvorfor? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Jeg tror at jeg tar på meg en jobb som sivil her, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 er et lite bidrag til å gjøre verden et bedre sted. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Det er på tide at noen viser dette landet litt vennlighet. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Hvorfor herr Kessler, du er en ekte idealist. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Ler du av meg? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Nei, jeg smiler fordi det du say ser ut til å komme langveisfra. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Hva er dette? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partisaner. Utført av din landsmenn, tror jeg. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Men jeg trodde krigen var over. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Noen vil heller slåss en tapt kamp. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Vil det være alt? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Nei, vær så snill, bli. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Sitt her. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Vi nærmer oss en tunnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Det er latterlig, jeg har vært på tog hele livet, men... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Jeg er så redd for tunneler. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Kan jeg overtale deg til å bli til har vi passert? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 En gang gikk det elektriske lyset ut 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Gi oss en hånd! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Jeg må ha sovnet. Det er veldig pinlig. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Du skjønner, normalt har jeg problemer sovner. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Men når jeg hører lyden av hjul på sporene 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Jeg blir døsig og jeg faller sov en stund, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 og når jeg våkner er jeg iskald. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Det er skremmende. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 Og så er det følelsen av det Jeg vet ikke 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 i hvilken retning toget beveger seg. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Jeg vet ikke om vi drar fremover eller bakover. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Eller det jeg tenkte fremover har 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 plutselig bli baklengs. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Vet du hva jeg mener? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 La meg fortelle deg, det er mest skremmende. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Min kjære onkel. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Det som har skjedd virker for meg å være en enkel bryter. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Du mistet oversikten over ting for et øyeblikk. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 og det var da toget var bare snudde seg. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Ser du? Det er lett forklart. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Unge Kessler, du er en tosk! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Du har reist gjennom den tyske natten. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Du har møtt den tyske jenta. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 På gaten ovenfor er det dagslys. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Men mens du fortsetter med jobben din i bil 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 det er lite å se. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Gå dypere. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 På telling av tre 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 det vil være en melding til deg av stor betydning. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 En. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 To. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Tre. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Våkn opp! Våkn opp! Leo, du må skynde deg! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Denne invitasjonen 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 kom med bud. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Jeg vet ikke hvorfor, men det er du invitert på middag kl.19. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 hjemme hos familien Hartmann. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Du er allerede sent ute. Naturligvis vil jeg følge deg. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 En invitasjon som dette er en stor ære. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Jeg krever at du oppfører deg riktig. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Det er av ytterste viktighet. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Familien Hartmann stiftet Zentropa i 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Min nevø, Leopold Kessler, er invitert på middag kl 19.00. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Han er alene å klandre for sin senetid. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Jeg overgir ham til deg og vil selv vente på kjøkkenet. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -De har allerede satt seg til middag. -Takk. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...til rett tid mater du dem. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Du åpner hånden din og velsigner alle som bor der". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Amen. - Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Vår gjest har ankommet. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Jeg beklager at jeg er sen. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Aldri unnskyld deg selv. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Livet er for kort til det. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat forteller meg at du nettopp har blitt med vårt selskap. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Jeg er veldig fornøyd. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Far er glad du er amerikaner. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Han vil gjerne at Zentropa skal være en internasjonalt selskap. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Som tyskere er dårlig ansett nå. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Søppel, Larry! La oss spise. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 - Søsteren min har et øye med deg. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Ro deg ned, begge to. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Det er veldig modig av deg, herr Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 å komme til Tyskland på denne tiden. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 En stor tragedie har rammet dette en del av verden. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Er du katolikk, Mr. Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Hva slags spørsmål er det å stille til vår gjest. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Jeg er redd jeg ikke er særlig religiøs. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler er en fornuftig ung mann. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Han innser at hvis arrene av krigen skal helbrede, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 vi må vende oss til hverandre. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Søsteren min sier at du er en desertør. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Etter min fars mening er jeg det også. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Det er nok, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Sønnen min var for syk til å bli med i tjenesten. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Min sykdom! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Sykdommen min far er aldri forstått. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Han tror det stammer fra min mor 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 skjemme meg bort til den dagen hun døde. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Unnskyld meg. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Jeg må unnskylde sønnens oppførsel. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Jeg trodde du ikke likte unnskyldninger. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Faen! Unnskyld meg, far. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 I krig er livet aldri så enkelt. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Problemene oppstår i etterkant. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Er du ikke enig, far? -Ja. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Religion kan spille en stor rolle 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 i krigstid, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 men mer når armenes stillhet 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 leker med vår trygghet. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Når vi ber til Gud i krigstid 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 vi kan stole på hans støtte hvis bare vi har tro på vår sak. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Unnskyld meg, far, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 men hva med den andre siden? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Fienden tror like mye i sin sak. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Hvorfor selvfølgelig, herr Kessler. Gud er på alles side. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Men når du kjemper for en sak av hele ditt hjerte, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Gud har lettere for å tilgi 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 hvis du dermed er ulydig kommandoene hans. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 Og hvem tilgir ikke Gud? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 De vantro. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 De lunkne som ikke tar parti. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 De er dømt til evighet vandrende. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Han har ingen nåde med dem, Herr Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Så fordi du er lunken, Jeg vil tale deg ut av min munn". 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 De er bare i ferd med å sprenge! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 De allierte sprenger kraner i Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 De er i ferd med å demontere. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Demontering? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 De ønsker å forhindre en annen Tysk militærmakt oppstår. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Så de ødelegger alt som kan være til nytte for det. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Jeg klarer ikke å se hvordan de få kranene vi har dratt 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 kan utgjøre en trussel. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Matforsyningssituasjonen vil bli enda verre. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Du er så naiv, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Kranene laster kull for IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Amerikanerne er flinke. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 De får tak av de kjemiske patentene 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 og så ødelegger de plantene 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 for å forhindre ytterligere produksjon. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Alt i navnet av demilitarisering. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Jeg beundrer virkelig amerikanerne. Mr. Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Visste du at mange fabrikker i Tyskland 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 var eid av amerikanere under krigen? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Pateren ber for Mariakirche i Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 slik at eksplosjonene kan ikke skade det. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Det var det. Du kan ta med kaffen nå. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Kan jeg kalle deg Leopold? -Selvfølgelig, sir. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Du må forstå, Herr Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 familien vår har alltid verdsatt 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 internasjonale kontakter. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Besøk oss av og til. Hva med middag på fredag? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Jeg er redd det er en av karene dine Amerikanere ved døren. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Bare et øyeblikk, vær så snill. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Jeg er sikker på at du vil like Alex. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Vi studerte sammen i Berlin og nå er han tilbake i Tyskland. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 - Oberst Harris. -Velkommen, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, du må fylle ut dette spørreskjemaet. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Kan jeg introdusere deg en av dine landsmenn 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 som nettopp har blitt ansatt i vårt selskap. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 Herr Leopold Kessler, Herr Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Hvordan gjør du det? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 Faktisk er det faktisk Leo Jeg kom for å møte. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Jeg forstår at du er det av tysk avstamning. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Jeg vil være den siste å klandre deg for det. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Du møter så mange fornuftige tyskere i disse dager. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Det har vært en hyggelig kveld, Herr Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Jeg må gå og sjekke opp kirke før portforbud. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Jeg er redd vi ikke har tid til det et parti sjakk i kveld, oberst. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Kaffe, Alex? -Nei, nei, senere. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Jeg har litt informasjon om deg. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Jeg vet om AWOLen din. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Jeg er kommet for å be deg gjøre oss en liten tjeneste. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Hva er det? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Vel, jobben din med jernbanen kan være en fordel for oss. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Jeg vet ikke hva du har hørt om "varulvene", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 men du burde vite den sabotasjen pågår fortsatt 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 samt likvideringer av tyskere 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 som samarbeider med de allierte. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Alt jeg ber deg om å gjøre er å holde et øye åpent for oss 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 og rapporter tilbake til oss. Her, jeg ga deg dette. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Unnskyld meg, sir, men jeg kan ikke akseptere en pistol. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Hvorfor ikke? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Hvis jeg ville bære et våpen Jeg ville ha kommet hit tidligere. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Jeg ville ikke gjort noe med dette land uten våpen. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Ok, det er en avtale. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Du holder øye med nazistene for meg. Jeg går og tar den kaffen med Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Oberst Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Faren min beklager 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 at han ikke kan by deg god natt personlig. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Han er indisponert. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Bare pass på, Larry, at faren din fyller ut det spørreskjemaet. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Jeg har ordnet meg for at noen skal komme 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 og verifiser det på fredag. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Kom og sett deg ned. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Far tar badet sitt. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Han trekker seg alltid tilbake til badet sitt når han er opprørt. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Obersten tvinger ham til å fylle ut dette dumme spørreskjemaet. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Så hva handler det om? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 De spør deg om forholdet ditt med nazistpartiet. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 Og far må ha en helt ren plate 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 dersom han ønsker å beholde sin stilling. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 Og obersten kjenner far må lyve for å beholde Zentropa. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Onkelen din vil dra nå. Han venter på deg i hallen. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Farvel, Fr�ulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Det er én ting jeg vil ha å tilstå for deg. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Jeg lurte deg litt her om dagen 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 da jeg lot som det tunnelen skremte meg. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Det var synet av de hengte folk som rørte meg så dypt. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Tross alt var de bare kjemper for landet sitt 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 som det meste av verden har holdt på med. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 Og plutselig er det en forbrytelse. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Du har forlatt huset. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Bak deg står den tyske familien. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Du ser før du spørreskjemaet 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 som er laget for å teste landets skyld. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Fredag ​​er du tilbake. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Herr Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Jeg er en venn av Hartmann. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 De var sikre på at jeg kunne spørre deg en liten tjeneste. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Nevøene mine skal til Köln. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Vil du være så snill å passe på dem? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 De blir plukket opp på stasjonen. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Her er billettene deres. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Her er du, sir. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Barna er med meg. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 O.K. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Du kan bli her inne. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Avdeling 13 har bestilt en flaske sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Navnet er Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Forresten, ingen gjester på vakt. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Jeg skal sørge for en bot på 7 mark blir trukket fra lønnen din. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt for Ravenstein. -Her. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Vi feirer. Den allierte kommandoen i Frankfurt 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 har utnevnt mannen min til ordfører. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Gratulerer. -Takk. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Unnskyld meg. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Er du motorføreren? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Jeg er konduktøren for sovevognen. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Jeg vil ikke påtvinge deg 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 men familien min og jeg har levd i London under krigen. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nå skal vi tilbake til Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Men det er plutselig min kone nekter å forlate toget. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Hun er veldig opprørt over nåtiden delstaten Tyskland. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Vil du være så snill å hjelpe jeg satte tankene hennes i ro? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Hvis du kanskje vil berolige henne 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 at Wilstadt har blitt skånet for ødeleggelse av krig. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Vi bor i Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Jeg kjenner ikke Wilstadt. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Men det jeg har sett fra toget ser dårlig ut. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Men du må hjelpe meg. Du må. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Jeg får henne aldri av toget. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Hjemmet vårt er i Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Kanskje vi kan ta en taxi fra stasjonen. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Kjære, jeg har oppmuntrende nyheter. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Gjenta det du fortalte meg. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Jeg kjenner egentlig ikke Wilstadt... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Men du fortalte meg Wilstadt hadde blitt spart. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Jeg har bare sett det fra toget. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Hør på det. Lytte. Lytte. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Neste stopp er Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Du må gjøre deg klar. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Hun vil bo i ørkenen! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Vi er jøder, men vi er tyske, men vi er jøder. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Dere dyrer! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leo! Hjelp meg. Disse menneskene vil drepe meg. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Hva skjer her? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Vi har demonteringsordrer for alle varmeovnene på dette toget. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Men det er iskaldt ute! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Krigsgjeld for Skandinavia. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Det er opprørende! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Ta det med ro, gamle mann! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Jeg trenger ikke å akseptere dette! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Vi må gi teppene vi må til passasjerene. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 - Vi skal få barna til å hjelpe. - Opprørende! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Vi har problemer med varmeren. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Her er noen tepper. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Forfølgelse! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Vi har problemer med varmeovnene. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Her er noen tepper. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Gi barna litt sjokolade. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Skynd deg! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Vi vil ha en flaske sekt til. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Absolutt, sir. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Sikkerhetssjekk før sonekryssingen. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Kan vi se passasjerlisten? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Sikker. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Her er vi. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Du fikk den nyutnevnte ordføreren Ravenstein og kone i 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Takk. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Ha et annet stykke. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Sikkerhetssjekk før sonekryssingen. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Sjokolade? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Sikkerhetssjekk før sonekryssingen. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papirer, takk. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Dette papiret er utløpt. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Har du et annet papir? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Du kan ikke krysse sonen med dette. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 Denne fyrens ID er ikke bra. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Ingen! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Ingen! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Ingen! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Ingen! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 En. To. Tre. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Fire. Fem. Seks. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Syv. Åtte. Ni. Ti. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Du er på fest. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leo? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Jeg hørte om det liten episode. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Jeg forstår at du taklet det veldig bra. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Jeg gjorde ingenting. - Det er bare det. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Vi ville ha mye mindre problemer hvis alle oppførte seg som deg. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Det har vi forresten allerede utnevnt ny ordfører. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Barna ble brakt til meg av denne mannen. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Han hevdet å være en venn av Hartmann-familien. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ja, ja. De er ikke dumme disse varulvene. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Hør her, jeg kan nesten ikke kjenne igjen Max. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Han har stirret ut av vinduet i over en time 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 venter på at 9.15 skal komme inn. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Det er patetisk. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Jeg insisterer på en returkamp i dag, oberst Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Sikker! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Jeg har aldri forstått hvordan noen kunne være stolt over å være tysk. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Hvis jeg fikk viljen min, ville jeg satt meg på et fly på vei til Amerika i dag. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Det finner du sannsynligvis vanskelig å forstå. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 For meg var krigen rettferdig bortkastet tid. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Akkurat som du ville føle, hvis du skulle være med 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 den gode farsmesse. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Seremonien kan være fargerik, ja, til og med underholdende, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 men for en vantro er det bare 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 en sofistikert måte å kaste bort tid. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Dårlig, når sakramentet er ingenting annet enn en tørr kjeks. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Hun flørter med deg. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Litt utspekulert, synes du ikke? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Hvorfor danser du ikke med henne? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Ikke i dag. Jeg er for trøtt. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Ok, Max, jøden er her. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Vennligst hent de dumme papirene for meg. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Skjemaet må verifiseres 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 av noen fra motstanden eller av en jøde. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Det er reglene. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Jeg må spørre deg om du kjenner denne mannen. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, du må snu. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann er min venn. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Han matet meg og gjemte meg i kjelleren hans. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Jeg vil ikke gjøre det lenger. Ikke mer. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Gjør som du vil! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Vi delte ut 13 millioner spørreskjemaer 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 og fant ut at åtti prosent av tyskerne i vår sone 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 hadde nazistiske sympatier. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann er viktig for gjenoppbyggingen 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 av transportsystemet. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Jeg innrømmer at jeg gjorde det litt privat avtale med den jøden. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Han brøt seg inn i en amerikaner matdepot 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 og han er ganske takknemlig Jeg fikk ham ut av problemer. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Er det mitt trekk? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Hva gjør jeg? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Nei, jeg tror jeg blir pensjonist. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Det er ingen grunn til å forstyrre faren og Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 God natt. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -God natt, far. -God natt, far. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Onkelen din har alltid gjort det vært en god mann. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Ikke glem at uansett hva som skjer 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 du må alltid gjøre det du mener er rett. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 La aldri noen fortelle deg det ellers. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Kjære Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Kom, la oss komme oss ut herfra. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Blås ut lampen. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Hva? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Lampen... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Far har gitt Larry dette toget til en av bursdagene hans. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry rørte den aldri. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Det var ganske frekt. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Det der med spørreskjemaet... Det var en farse. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Oberst Harris tvunget jøden å signere. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Jeg vet. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Jeg kunne se at far aldri hadde gjort det sett den stygge lille mannen før. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Jeg beklager at far gikk med på det en slik farse. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Du er så flink og forståelse... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Jeg synes det er litt provoserende. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Tillat meg å teste din toleranse, herr Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Jeg er en varulv! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Eller mer korrekt, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Jeg var en varulv. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Så nå vet du det. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Jeg er ikke i tvil om at min hemmelighet er trygg hos deg. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Jeg var dum nok å engasjere seg med disse menneskene. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 skjønte jeg med en gang det var en forferdelig feil. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Men å komme seg ut var ikke lett. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Kanskje det bare var på tross av far. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Jeg har vært veldig ensom med denne hemmeligheten. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Men det hele er over nå. Jeg har brutt med dem for alltid. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Men jeg måtte fortelle deg det. Forstår du ikke? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Mr. Kessler, sa du en gang til meg 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 at tiden var inne å vise litt 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 vennlighet mot Tyskland. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Nå, Mr. Kessler, spør jeg deg for å bevise ditt åpne sinn, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 og vise litt godhet mot meg. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Sjakkmatt! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Ja, jeg er redd jeg må innrømme du har vunnet. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Igjen! -Igjen. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Du vet, vi har spilt sjakk sammen omtrent femten ganger 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 og jeg har slått deg hver gang. Plager det deg ikke, far? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Det er bare et spill. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Du vet, noen ganger er det veldig vanskelig for meg å forstå Tyskland. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Vi har bombet deg i stykker 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 men dere oppfører dere alle som om det aldri var der var noen krig i det hele tatt. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann og jeg har vært veldig nære venner 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 og nå risikerer jeg alt, inkludert en krigsrett, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 bare for å hjelpe ham å holde sin stilling i Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Tror du han vet om dette? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 ærlig talt, Jeg tror ikke han bryr seg! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Faen du, Max! Kom deg ut av det badet og snakk med meg. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, du kan ikke behandle meg slik. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Åpne den døren og ansiktet virkeligheten for en gangs skyld! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 - Det er på tide å reise hjem, oberst. - Kom igjen, oberst Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Han kan ikke gjøre det mot meg! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Pappa? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Pappa? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Pappa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Herr Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Herr Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, eller pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, eller pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Jeg vet ikke hva som skjedde ovenpå i kveld, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 men på den måten kjøkkenpersonalet reagerte, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 det var ikke særlig hyggelig. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Jeg er tilbøyelig til å tro at nevøen min 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 bærer en stor del av ansvaret. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Egentlig har jeg tatt en heller betydelig risiko 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 for å skaffe deg denne jobben. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Mitt rykte står på spill. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 Og alt dette på et tidspunkt da brevet 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 du har ventet så lenge har endelig kommet. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Dette betyr at søknaden din for eksamen er akseptert. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 Og skal henrettes i ni eller ti uker. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Ettersom testen er omfattende og graderingen spesielt alvorlig, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Jeg vil anbefale deg å, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 så snart du er ferdig med disse skoene, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 gå gjennom regelverket. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Unnskyld meg, herr Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 men jeg fant dette paret Crockett og Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 utvendig avdeling ni. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Jeg er sikker på at det må være en misforståelse. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Vel, de er polert. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Jeg tror ikke det. Hvor er krittmerket? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Krittmerke? -Krittmerke! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Et krittmerke på sålen 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 er passasjerens garanti for det skoene er polert 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 og de har blitt polert av konduktøren på bilen! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Jeg kan ikke se hvordan et krittmerke kan være passasjerens garanti. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Nei, du har kommet hit med bakgrunnen din 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 i amerikansk kultur, Amerikansk måte å tenke på. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Men jeg spør deg vennlig, vennligst herr Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 uten ydmykhet vil du ikke få hvor som helst. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 I tillegg til garantien, krittmerket indikerer også 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 reiserommet. Ta disse skoene for eksempel. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Hvor hører de hjemme? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Nå har jeg mistet oversikten over... - Ah, der er du. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 Og hvordan finner du ut av det? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Vel, jeg kunne alltid spurt en av passasjerene. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Når jeg kommer tilbake vil jeg se alt skoene merket 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 med avdelingsnummer. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 Og under ingen omstendigheter vil jeg tolerere 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 enhver forstyrrelse av passasjerene. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Har du et øyeblikk? Vi trenger din hjelp, konduktør. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Jeg ber deg, herr Leopold, vær så snill, kom med. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Du blir ført gjennom toget. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Du blir ført gjennom vogner du aldri visste eksisterte. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Vær forsiktig her. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Velkommen, herr Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Jeg kan forstå om dette oppsettet forvirrer deg. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Men denne sektoren er inne en unntakstilstand 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 og myndighetene vil ikke tillate oss å gi Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 en skikkelig begravelse. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Samlinger er forbudt, Herr Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Vi må derfor ty til denne uverdige ordningen. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Vi fortsetter med seremonien vår i hemmelighet, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 akkurat som de kristne i katakombene. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Alle samles på det gamle rangerbanegård i Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Det blir din jobb å stoppe toget der 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 så vi kan få kisten av toget. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Jeg venter på en forklaring. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Du trakk i nødbremsen! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas i tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Requiescant i tempo. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Dette er amerikaneren okkupasjonsmakt. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Lov 1067 av militær regjering 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 forbyr samlinger og prosesjoner. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Vennligst spre deg og gå hjem, eller du blir arrestert. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Forsvinn og gå hjem, eller du blir arrestert. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Seremonien er over. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Kisten skal snus til okkupasjonsmakten 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 for inndragning umiddelbart. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Gå tilbake til Amerika, vær så snill. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Herr Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Her borte! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Kom inn. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat er en nydelig jente. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Hold deg unna henne. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Jeg ville bare takke deg. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 Det ble bra med min nevøer på toget. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Jeg vet ikke hva ungdommene ville ha klart uten deg. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Åpne døren, vær så snill! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Våre overordnede setter pris på din hjelp 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 i Ravenstein-attentatet. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Vær så snill, åpne døren! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Vi har en ny jobb i tankene for deg. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Der er den lille kjæresten din. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Hør, Leo, jeg spør deg ikke å bestemme deg med en gang. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Jeg tror vi vil tilby herr Kessler en tur tilbake til Frankfurt. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 Og da må vi få bakdøren fikset. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Den sitter fast. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Du elsker henne. Hun er så sterk. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 Og likevel så sårbar. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Jeg vil at du skal gå fremover i tid. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Gå fremover en måned i tid. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Vær der på telling av tre. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 En. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 To. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Tre. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Du har besøk, Herr Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Far? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Jeg håper jeg ikke blander meg. -Ikke i det hele tatt, far. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Takk. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Har du blitt forfremmet ennå? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Eksamen er inne noen uker. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Jobber du i München? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 Ved Saint Christopher kirke. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Jeg har kommet for å be deg om ikke å dømme Kat for hardt. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Jeg vet hun har fortalt deg om hennes feil. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat er forvirret som det er mange andre i disse dager. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Men hun er ikke en varulv. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Hun angrer sine synder og prøver å gjøre opp. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Hun måtte flykte fra disse mennesker i Frankfurt. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 De stopper for ingenting. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann mottok trusselbrev 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 som hans samarbeid med Amerikanere var ingen hemmelighet. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Etter hans død, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 myndighetene har konfiskert hele eiendommen hans. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Har du kontakt med Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Jeg må virkelig gå nå. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Vi møtes igjen. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Farvel, herr Kessler, og god jul. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 God jul, far. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, hvis jeg var deg... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Jeg ville delta på midnattsmessen på Saint Christopher i kveld. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Prester er et nødvendig ubehag. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Jesus Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 forvaring animam meam in vitam evig". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 forvaring animam tuam in vitam evig". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 forvaring animan tuam in vitam evig". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Gift deg med meg, vær så snill. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Ja. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Med denne ringen gifter jeg deg 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 i navnet av den hellige treenighet. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Det er nyttårsmorgen, år ett. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Du er på bryllupsreise 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 i familien Hartmann privat kupé. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Du har elsket. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Du har hatt glede av ømheten av din kone, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 men nå sover hun og du er alene. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 For første gang du opplever frykten for å være på et tog 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 uten mulighet til å gå av, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 og ingen anelse om hvor reisen kan ta slutt. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Hva er i veien? -Ikke noe. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Jeg er så glad du fikk dette avdeling for oss. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Jeg har reist så mange ganger i den. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Faren min viste meg alt Tyskland herfra. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, jeg vet så lite om deg og familien din. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 Og likevel vet du mer enn andre. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Jeg tror ikke faren din kunne bli truet til å ta sitt eget liv! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Du skjønner, for far transport var et hellig ord. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Det viktigste for ham var at hjulene fortsatte å rulle. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Men de rullet... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Ja, men krigen skapte far gammelt og rart, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 og han så hele Tyskland som sin egen modelljernbane, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 løper rundt og rundt og rundt og rundt og rundt... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 Og han ville tro bilene var like tomme 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 som leketog. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Men selv om han gjorde sitt beste 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 det var ikke mulig å undertrykke faktum 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 at Zentropa under krigen transporterte jøder 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 i storfetog til konsentrasjonsleirer, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 og amerikanske offiserer første klasse etterpå. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Til slutt var det alt for absurd, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 selv for far. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Men hør, jeg bare... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Jesus Kristus, for en dump! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Dere to flytter inn i hva som kan gis 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 for et nygift par. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Stedet er OK med deg fordi hun er der. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 Og mens du fortsetter med jobben din, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 og er tilbake på sporene, du føler deg sterkere. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 En kveld ringer du inn midten av Berlin Frankfurt-løpet. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Svar på anropet midt i Berlin Frankfurt løp. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Hallo? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Hei, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, er alt i orden? Hvor er du? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Jeg er i villaen i Frankfurt. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Hva gjør du der? -Kan du komme hit? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Jeg er i Frankfurt om en halvtime. Er du OK? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Vi snakkes når du kommer hit. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Jeg er redd unge Herr Hartmann var ikke så samarbeidsvillig som deg. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Men altså, en tøs mer eller mindre... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Hvor er min kone? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Vi har tatt henne til et midlertidig gjemmested. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Vi trodde du ville bli mer samarbeidsvillig hvis hun var med oss. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Jeg er så glad du kom, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 La oss snakke om din neste jobb. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Vi vil gjerne se Bremenbanen stengte i kveld. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Du er en god mann, Herr Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Vi er sikre du kan håndtere 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 en større jobb. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Alt du trenger å gjøre er å plassere noen eksplosiver 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 under sovende. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Bomben vil bli detonert på Neuwied-broen. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Du vil ha tid til å rømme. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Jeg beklager å måtte presse deg som dette, herr Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 for jeg bryr meg virkelig om deg. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Huske. I kveld drar du på Bremen Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Vær så snill! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Bremen-ekspressen vil reise snart 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 for Köln, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Unnskyld meg! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Her er du! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 - Gå opp. -Din koffert, sir! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Jeg har reservert rom 3 for deg, oberst. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Ta plass og Jeg kommer når vi er ute. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Det er en pakke for deg. Vi godkjenner ikke slike ting. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Kom inn. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Sett deg ned, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Snakk med meg nå. - Vel, jeg... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Unnskyld meg, jeg vil gjerne et ord med dirigenten. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Unnskyld meg. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Tillat meg å presentere eksaminanden: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, nevøen min. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert og Inspektør Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 de har ansvaret av eksamen. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Eksamen består av to deler, praktiske og teoretiske. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Først vil vi stille deg noen spørsmål 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 og så følger vi deg å se 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 hvordan du håndterer de reisende og utstyret. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Høflighet og fasthet er dirigentens dyder. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Vennligst følg oss til rom 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 og la oss begynne. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Har denne eksamen tatt deg overrasket? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Nei, jeg var bare med til en av de reisende. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Hvis du ikke har noe imot, Jeg skal bare finne det. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Jeg kommer straks tilbake. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 - Beklager avbruddet. -Så hva er din historie? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Husk Ravenstein hendelse? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 tyskere dreper tyskere, det knuser ikke hjertet mitt. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Jeg møtte den mannen igjen, varulven, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 ved Hartmann villa i kveld. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Ja, og...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Unnskyld meg. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, hva skjer? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 De vil at du skal plante en bombe, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Følg instruksjonene. - Vær så snill, hør på meg! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 - Ellers er livet hennes i fare. -Nei, ikke hvis jeg ikke kan fortelle ham det. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Du må plante bomben kl Sjekkpunkt Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -For guds skyld, Kate! -Kom igjen, fortell ham. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Bomben må gå av midt på brua 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 skinner er under reparasjon. Toget vil gå veldig sakte. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Det er alt jeg kan si. -Vi tolererer ikke feil! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 De overvåker hver bevegelse du gjør. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Ikke glem! Sjekkpunkt Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Jeg elsker deg! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Jeg er redd ekstern sensor begynner å bli litt utålmodig. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Jeg tror vi burde fortsette med eksamen. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Vel, herr Kessler, vi vil gjerne vite 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 hva du ville gjort hvis rengjøringsmannen 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 ga deg et grønt kort fylt ut slik. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Bare et kort stopp ved sjekkpunktet. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Dette toget fortsetter til Bremen. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, gjør meg en tjeneste, slutt å rote med meg. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Hva slags informasjon har du til meg? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Er det den brune posen ville du at jeg skulle se? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Situasjonen er litt mer komplisert enn jeg trodde. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, for helvete! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Kan du ikke bli der et minutt? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Unnskyld meg! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Unnskyld meg! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 På vei til plattformen? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Unnskyld meg! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Jesus Kristus! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 - Det er noe jeg må fortelle deg! -Hvor er capsen din? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Jeg har ikke autoritet å avgjøre om denne undersøkelsen 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 kan fortsette uten deg ha på deg capsen. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Men jeg vet det hvis du vil å utføre jobben 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 av en sovende bilkonduktør med hodet åpent, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Jeg har ikke annet valg enn å sette deg av toget umiddelbart. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Det er noe jeg må fortelle deg. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Det siste jeg ønsker meg er privat samtale på vakt. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Du har utført ordrene. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Slapp av nå. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Jeg vil at du skal synke ned i mykt kjølig gress på railbed. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Slå opp. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Se på stjernene. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Se hvordan stjernene ligner opplyste byer på et kart. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Eller kanskje det er det de falmende lysene 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 av menneskeliv. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Men du er her for å hjelpe lysene brenner sterkere. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Ikke for å sette dem ut. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Ved enhver premie må du gjøre så bra igjen. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Løp etter bomben! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Ut av veien! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Ut av veien! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Hold ut, gutt! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Er du ute av deg? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Kom deg ut herfra! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Vil du ikke ha kampanjen din i det hele tatt? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Det er et høyt rangert militær offiser i nummer tre. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Han har sendt inn en klage om deg! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Dette vil bli lagt merke til i eksamen. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Det kommer til å bli vanskelig for deg nå! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Min nevøs oppførsel kan ikke unnskyldes. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Min første tanke var å gi råd du kan avbryte eksamen med en gang. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Den utmattende løpeturen har gjort deg syk. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Ønsker du å fortsette? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Det er opp til sensor. Jeg gjentar spørsmålet mitt: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Hva ville du gjort hvis rengjøringsmannen 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 ga deg et grønt kort fylt ut slik? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Klærne dine er gjennomvåte av svette 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 og du er redd av besvimelse. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Kom nå, kan du ikke se det fylt ut feil? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Feil og ufullstendig! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Hjertet ditt pumper raskere og raskere i panikk. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Kan jeg få et glass vann, vær så snill? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Vil du fortelle eksaminanden det riktige svaret 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 til spørsmålet? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Det er et lurespørsmål. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Svaret er: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Meld fra til vaskemannen umiddelbart! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Det grønne kortet skal aldri være det i vaskemannens eie. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Vanligvis rengjøringsmannen har ingen papirer 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 for dirigenten. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Tvert imot, dirigenten må gi ham en kvittering 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 ved ferdigstillelse av hans arbeid. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 Og hvilken form som brukes for dette? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, det er riktig. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 Og nå et spørsmål etterpå Herr Seiferts hjerte. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Det som står i paragraf 4, § 62 i forskriftsboka? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Du kan ikke puste. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 På telling av tre du vil besvime. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 En. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Jeg må informere deg 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 at en åpen krage er imot regelverket! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 To. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Tre. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Ett sekund med uendelig hvile. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Onkelen din var snill nok å hente et kort for deg. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Nå vil vi ha deg å re opp seng 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Jeg har lagt ut riktig nummer av sengetøy for deg. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Du kan begynne når Jeg sier til deg. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Vi vil at du skal gjøre det to ganger 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 og så skal vi teste sengen. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Er du klar med klokken? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Du kan begynne. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Klokken tikker. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Klokken tikker! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Stopp bilen din! -Stopp! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Bli der du er! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Kom tilbake hit! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Det har du ikke tid til. Klokken tikker! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Skynd deg, herr Kessler. Klokken tikker! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Klokken tikker! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Takk. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate sitter inne avdeling en, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 hvis du vil snakke med henne. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Unnskyld meg, oberst, det må være en feil, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 min kone har håndjern. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Jeg er redd det ikke er noen feil, Leo, jeg beklager. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Jeg fortalte deg en gang at din forbindelser med jernbanen 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 kan være til hjelp for meg. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Du kunne ikke vite at det var det din forening 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 med varulven Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 som virkelig interesserte oss. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Vi trengte din hjelp å holde styr på henne, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 da vi fikk vite det det var Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 som skrev de anonyme brevene trussel mot faren. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Fortell obersten at du ikke er det en varulv. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Vennligst tro meg når jeg forteller deg det Jeg brydde meg virkelig om deg. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Hva sier du? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Du vet, de sier en varulv er bare en varulv om natten. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 På dagtid er det et menneske. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Jeg vet at jeg ikke kan gjøre deg forstå 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 hva det er som gjør en mann bli til et dyr 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 fordi du ikke godtar at det noen gang skjer. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Om nettene skrev jeg brevene til far. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 I løpet av dagene angret jeg på det. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Jeg ville ikke at han skulle dø, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 men det gjorde meg så vondt å se ham bøye seg for amerikanerne. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 Og Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Han må ha fulgt etter meg til møte i villaen. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Det var han eller oss. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Så ekteskapet vårt var bare en del en plan om å sprenge dette toget? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Nei, det er ikke sant. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Jeg elsket deg virkelig. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Du vet, det var tider da alt jeg ville 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 var for oss å forlate og glemme om Tyskland. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Men, Leo, det fungerte ikke 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Jeg beklager, Leo. Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Men det er din feil også. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Broen ville ha vært så lett for deg. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Lett? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Ingenting kunne skje med deg. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 Og alle menneskene på toget? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Hvilke mennesker? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Alle på dette toget har vært gjennom krigen akkurat som meg. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Du kan ikke sammenligne deg med oss. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Alle her har drept eller forrådt, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 direkte eller indirekte, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 hundrevis av ganger, bare for å overleve. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Se inn i øynene deres og du vil se hva jeg mener. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, du snakker om en forferdelig forbrytelse. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Men slik jeg ser det er det du er den eneste kriminelle. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Jeg har ikke gjort noe! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Jeg jobber ikke for noen av sidene! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Nøyaktig. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Jeg beklager å si dette, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 men jeg har en råtten følelse 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 at alle har tullet meg helt siden jeg kom hit. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Det gjør meg sint. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 Og nå er det min tur å si noe! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Herr aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Herr Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Vil du være så snill å komme til avdeling ni for et øyeblikk? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Unnskyld meg, jeg ble fortalt at jeg kunne finn dirigenten her. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Jeg har et problem. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Er det for mye å be om litt service? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Vi må være stille. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Ekstern sensor trenger hvile 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 før vi fortsetter med eksamen. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 La meg gi deg et råd, Herr Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 Etter min mening, du har bare ett alternativ. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Så snart herr Seifert våkner, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 be ham om å følge deg mens du går gjennom toget 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 og be om unnskyldning til hver enkelt av de reisende. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Tenk over det. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Dirigent! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Det har ikke de skoene blitt polert! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Selv om jeg ville ha dem skal poleres! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Jeg er sikker på de skoene er polert. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Jeg tror ikke det, Jeg ser ikke noe krittmerke! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Problemet ditt er ikke viktig! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Du bør være forsiktig! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Nødbremsen! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Du trakk i nødbremsen! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 For jeg vil ikke ha dette toget å dra til München, Bremen, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt eller Auschwitz! Jeg vil at den skal bli her! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Du må unnskylde meg. Jeg trenger litt tid til å tenke. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Er ikke dette Neuwied-broen? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Kan være det. Det har vært noen avledninger. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Tilbake i kupeene dine! Nå! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Forfriskninger? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Sengeoppredning? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Skopussing? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Du er i et tog i Tyskland. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nå synker toget. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Du vil drukne. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 På opptelling av ti du vil være død. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 En. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 To. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Tre. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Fire. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Fem. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Seks. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Syv. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Åtte. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Ni. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Ti. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Om morgenen den sovende har funnet hvile 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 på bunnen av elven. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Strømmen har åpnet seg døren og leder deg videre. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Over kroppen din, folk er fortsatt i live. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Følg elven. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Ettersom dagene går, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 dra til havet 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 som speiler himmelen. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Du vil våkne, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 for å frigjøre deg selv fra bildet av Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Men det er ikke mulig.